Lex Tłumaczenia - Moduł

Moduł tylko dla posiadaczy programu:

• Lex Gamma
• Lex Sigma
• Lex Omega
• Lex Prestige
• Lex Administracja Skarbowa
• Lex dla Banków
• Lex dla Banków Prestige
• Lex dla Notariusza
• Lex dla Samorządu Terytorialnego
• Lex dla Samorządu Terytorialnego Plus

O PROGRAMIE:

LEX Tłumaczenia on-line to publikacja zawierająca najważniejsze polskie akty prawne przetłumaczone na język angielski i niemiecki oraz specjalistyczne słowniki obcojęzyczne.
Aktualne wersje tłumaczeń, komfort pracy z tłumaczonymi tekstami plus specjalistyczne słowniki obcojęzyczne to tylko niektóre z walorów naszego produktu.
Naszym Klientom gwarantujemy stały rozwój programu. Do końca 2011 r. planujemy udostępnić w sumie tłumaczenia 25 aktów prawnych. Na koniec 2012 r. podwoimy tę liczbę

Zawartość

Program zawiera obecnie:

• najważniejsze akty prawa polskiego przetłumaczone na język angielski i niemiecki:
• Kodeks cywilny,
• Kodeks postępowania cywilnego,
• Kodeks spółek handlowych,
• Kodeks pracy,
• Kodeks karny*,
• Prawo zamówień publicznych,
• Ordynacja podatkowa,
• Ustawa o VAT,
• Ustawa o podatku dochodowym od osób fizycznych,
• Ustawa o podatku dochodowym od osób prawnych,
• Ustawa o podatku od spadków i darowizn,
• Ustawa o podatku od czynności cywilnoprawnych,
• Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych,
• Prawo budowlane,
• Prawo upadłościowe i naprawcze,
• Prawo bankowe,
• Ustawa o podatku akcyzowym,
• Ustawa o rachunkowości,
• Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej,
• Ustawa o księgach wieczystych i hipotece,
• Ustawa o opłacie skarbowej,
• Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych,
• Ustawa o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji,
• Ustawa o ochronie konkurencji i konsumentów,
• Prawo spółdzielcze.

Wszystkie tłumaczenia charakteryzują się stanem prawnym maksymalnie zbliżonym do aktualnie obowiązującej wersji tłumaczonego aktu prawnego.

--------------------
* Obecnie tylko w języku niemieckim.

• specjalistyczne słowniki obcojęzyczne:
• angielsko-polskie:
• R. Bujalski, Angielsko-polski słownik orzecznictwa sądów europejskich, LEX/el., wrzesień 2011 oraz
• M.A. Nowicki, Słownik Europejskiej Konwencji Praw Człowieka angielsko-francusko-polski z objaśnieniami, Zakamycze, 2004;
• niemiecko-polskie:
• A. Kilian, A. Kilian, Słownik języka prawniczego i ekonomicznego Tom 1. Niemiecko-polski, Oficyna 2009;
• polsko-niemieckie:
• A. Kilian, A. Kilian, Słownik języka prawniczego i ekonomicznego Tom 2. Polsko-niemiecki, Oficyna 2010.

Do końca 2012 roku planowane jest dodanie między innymi następujących aktów prawa polskiego przetłumaczonych na język angielski i niemiecki:

• Kodeks rodzinny i opiekuńczy,
• Prawo własności przemysłowej,
• Prawo ochrony środowiska,
• Prawo telekomunikacyjne,
• Prawo geologiczne i górnicze
• Ustawa o ochronie danych osobowych,
• Ustawa o obrocie instrumentami finansowymi,
• Ustawa o działalności ubezpieczeniowej,
• Ustawa o nabywaniu nieruchomości przez cudzoziemców,
• Ustawa o funduszach inwestycyjnych.

w sumie do końca 2012 r. naszym klientom zostanie udostępniona baza 50 aktów przetłumaczonych na oba języki.

Korzyści

• Tłumaczenia dotyczą najważniejszych, czyli najczęściej wykorzystywanych w obrocie cywilno-gospodarczym, polskich aktów prawnych.
• Nasza oferta jest kompleksowa. Oznacza to, że każdy* akt w programie jest przetłumaczony na dwa języki: angielski i niemiecki.
• Wszystkie tłumaczenia charakteryzują się stanem prawnym maksymalnie zbliżonym do aktualnie obowiązującej wersji tekstu tłumaczonego aktu prawnego.
• Program oferuje następujące korzyści podczas pracy z tekstami tłumaczeń:
• możliwość równoczesnego korzystania z tekstu polskiego i obcojęzycznego oraz ich swobodnego porównywania;
• łatwość nawigowania po tekście tłumaczenia, m.in. program umożliwia szukanie w tekście tłumaczenia konkretnego artykułu i przeglądanie spisu treści tłumaczenia tego aktu tak samo jak to ma miejsce w przypadku standardowego tekstu aktu prawa polskiego w języku polskim w programach LEX;
• możliwość wyszukiwania tekstowego fraz w całym zbiorze tłumaczeń, porównywania kontekstu ich zastosowania w różnych tekstach aktów prawnych;
• możliwość kopiowania tekstu tłumaczenia w całości i we fragmentach,
dzięki czemu praca z tłumaczonymi tekstami jest szybsza i wygodniejsza w porównaniu z innymi podobnymi produktami na rynku.

--------------------
* Wyjątkiem jest kodeks karny, który występuje tylko w wersji niemieckiej.

Moduł jest dostępny wyłącznie w wersji on-line, w tym w intranecie.
Więcej informacji o produkcie znajdziesz tutaj.